Bertils fotoblogg

Snöögat

2012-01-31T22:11:00.000+01:00

"Snarligen, och i våra dagar"

2012-01-28T23:50:00.000+01:00

Jerusalems judiska Tempel innan dess förstörelse. Israel Museum, Jerusalem.

Israel Museum i Jerusalem är landets nationalmuseum. En institution som ingen besökare bör missa. Där finns, sedan ett antal år tillbaka, även den världsberömda modellen av Jerusalem, sådan den judiska huvudstaden tedde sig alldeles före judarnas ödesdigra revolt mot det Romerska riket år 66. Detta slutade fyra år senare med att judarnas heligaste stad och dess Tempel, angreps av Titus X:e armé efter drygt ett halvårs belägring med växande nöd för befolkningen. Templet plundrades och sattes i brand. En obeskrivlig Katastrof för judarna och bortom fattningsförmågan för de flesta nutidsmänniskor.

Titus triumfbåge i Rom återger krigsbytena från Jerusalems tempel.
Här den sjuarmade tempelljusstaken (menorah),
t.h. silvertrumpeterna och skådebrödsbordet.

Händelsen är central både i folkmedvetandet som i judendomen som religiös företeelse. Juden vänder sig i sina tre dagliga bönestunder alltid i riktning mot Tempelplatsen i Jerusalem: institutionaliserade böner som i högsta grad speglar en kollektiv önskan om återupprättelse, återkomst till Israels Land och om återuppförandet av Tredje Templet på dess plats: den anspråkslösa höjden Moria, där Israels kung Salomo för tretusen år sedan uppförde det Första templet på platsen som redan då var sprängfylld av betydelse för judarna.
Modellen av den gamla judiska huvudtaden började i slutet av 1950-talet som ett privat projekt. Då var Jerusalem en tillfälligt delad stad: under Israels självständighetskrig hade de tusentals judarna i Jerusalems gamla stad inte mäktat värna sig mot den Jordanska arméns anstormning som, under engelskt befäl, angrep och ockuperade östra Jerusalem i maj 1948. Jerusalem-modellen blev efterhand en "tröstefilt" för israeler, där den låg i anslutning till Holyland Hotel i Bayt Vegan.
När Jordanien1967 angrep Israel kunde Israel återta Jerusalems gamla stad och återförena den efter de 19 år med taggtråd och landminor som delat staden. Nu startade även ett intensivt arkeologiskt pådrag, som fortgår in i vår tid.
Årligen görs nya mer eller mindre sensationella fynd. Vi vet idag väsentligt mycket mer om Jerusalem än någonsin tidigare. Vid varje relevant nyförvärvad kunskap justeras även modellen för att den ständigt och med största möjliga exakthet, motsvara förhållandena där år 66.
Eftersom den "messianska tiden", med universell fred, även kommer att bringa det Tredje Templet är detta ett omhuldat judiskt motiv. Jag har tagit det några steg vidare med ett montage från Jerusalem-modellen i följande etapper:
1) Bilden av modellen som illustrerar (den nu igenmurade) Gyllene porten (östra sidan) direkt till Tempelområdet.

Idag är den g:a muren bas för korsriddarnas, mamluckernas, och osmanernas mycket lägre stadsmur som här löper runt Tempelområdet. Ser ut som på bilden nedan. De dubbla portarna murade muslimerna igen av samma anledning som anlade en muslimsk begravningsplats nedanför: För att spärra vägen för den judiske Messias; i en felaktig föreställning om att han inte kommer att kunna gå in på Tempelplatsen p.g.a. rituell orenhet från gravarna, inte ens om man gjorde en öppning där. Detta var emellertid en missuppfattning från dessa senkomna arabiska bosättares sida, vilket inte hindrade Turkiet från att 2010 bekosta omfattande restaureringsarbeten på nämnda anti-judiska begravningsplats…

Efter att ha frilagt själva modellen från dess bakgrund lade jag till en bild av blå himmel och moln. Från en annan bild klonade jag in ett olivträd. Med hjälp av några lagerskikt "planterade" jag gräset varpå jag dämpade skärpan något. I ett lager målade jag in röken från det yttre brännofferaltaret (inte i bild) som stiger upp mot himlen i form av vit rökpelare. Resultatet blev detta:

Jag är fullt nöjd med resultatet. Jerusalem i vintertid med gröna gräsmattor och moln. Bakom muren höjer sig det heliga Templet (tre gånger högre än nuvarande Klippdomen på dess plats). Kan användas som illustration i någon bok eller affisch om den eskatologiska framtiden.

Emellertid gillade fotografen i mig inte denna nätta bild. Jag dämpade därför färgerna till det minimala och lade på två bilder: ett från Västra Tempelmuren ("Klagomuren"), och dels bilde ovan som jag tog i Titusbågen i Rom med den berömda scenen från triumftåget, allt för att få fram en slags rastrering. Allt tillsammans gav, tycker jag, ett resultat av historicitet med den rätta Katastrofkänslan och djupet av verkligheten.
Vad tycker du?

Pondering • Grubblar • חושב

2012-01-20T14:36:00.002+01:00

A house in Yaffo • Ett hus i Jaffo • בית שביפו

Sorry for having neglected this site for a while.
I am considering to reshape this whole Photoblog, to bring up issues of interest to active photographers, but then only in Swedish.
There are a small circle of family and friends around the globe that might feel excluded then, BUT, you will indeed have a choice: Google translator! I know, it leave plenty to be desired, but it will save me a lot of time (and – I admit – effort).
However, I have NO idea when this will be...
Ledsen för att ha försummat denna webbplats under en tid.
Jag funderar på att göra om hela denna fotoblogg, att börja ta upp frågor av intresse för aktivafotografer, men då endast på svenska.
Det finns en liten krets av släkt och vänner runt om i världen som då kan tänkas känna sig uundanskuffade, men de har faktiskt ett alternativ: Google Translator! Jag vet, det lämnar åtskilligt att önska, men det sparar mig en massa tid (och - det ska erkännas - bemödanden).
Jag har dock ingen aning om när detta kommer att bli av...

סליחה על כך שזנח את האתר לזמן מה.

אני שוקל לעצב מחדש את הפוטובלוג כולו, כדי להעלות נושאים בעלי עניין צלמים פעילים, אבל אזרק שוודית.

יש חוג מצומצם של משפחה וחברים ברחבי העולם עשויים לחוש נשלל, אבל, לכם יש ברירה: המתרגםשל גוגל! אני יודע, זה משאיר הרבה כדי להיות הרצוי, אבל זה יחסוך לי הרבה זמן (וגם - אני מודה -מאמץ).

עם זאת, אין לי מושג מתי זה יהיה ...

A reader in Bryant Park, New York

THE thing… THE place, in Gothenburg

Black and White • Svartvitt • שחור ולבן

2011-12-28T17:33:00.000+01:00

A color photo CAN be nice.
En färgbild KAN vara vacker.
.צילום צבעוני יכול לצאת יפה

But usually not.
Men är det oftast inte.

.אבל בדרך כלל לא

For the sake of the photography experience I would try subdue colors, as these ought to be subjected to the motive - but with normal color photo, the opposite is the most common.

Själv har jag för fotoupplevelsens skull försökt dämpa färger, eftersom dessa ska vara underställda själva motivet – men med vanligt färgfoto rakt av blir motsatsen oftast det vanligaste.

בשביל חווית הצילום הייתי מנסה להכניע הצבעים, שכן הם צריכים להיות כפופים למניע, לפי דעתי - אבל עם צילום בצבע נורמלי, ההפך הוא בדרך כלל הנפוץ ביותר.

Of course, color and coloring afterwards its place in the given context, e.g. in a family album.
Naturligtvis har färg och färgläggning i efterhand sin plats i givna sammanhang, t.ex. i familjealbum.

כמובן, צילום בצבע, או צבע תמונות ישנות, נחמד בהקשר מסוים, למשל, באלבום המשפחתי.

Exempel på färgläggningar som jag har företagit på uppdrag av andra.

Examples of coloring that I have undertaken on behalf of others.

דוגמאות צביעה שעשיתי בהזמנות.

Henceforth, I probably will concentrate on developing the grays in the black and white - or monochrome - photo.
Framgent kommer jag nog mer att i min "produktion" att koncentrera mig på att utveckla gråskalorna i det svartvita – eller monokroma – fotot.

מכאן ואילך, אני כנראה אתרכז לפיתוח האפורים בתמונה בשחור לבן - או מונוכרום.

Happy Chanukka • Glad chanukkah • חנוכה שמח

2011-12-20T15:51:00.000+01:00

Beging tonight. Börjar i afton, החיל מהיום.

Mörka dagar • Dark days • ימים אפלים

2011-12-10T15:03:00.001+01:00

Vintern dröjer. Göteborg är blötare än vanligt med mängder av översvärmningar, hårda vindar och tillbud detta veckoslut. Här är Nya Allén översvärmad.
Nej, jag skojar! Det är Säveån i Partille en tidig torsdagsmorgon i förra veckan.
Winter is indeed late this year. Gothenburg is more soggy then usual. This weekend it was struck by many flooding, harsh winds and accidents.
Here a photo of the flooded Main Avenue.
Just joking! It is actually River Saeve to the east of the city, an early Thursday morning last week

.השנה החורף הוא אכן מאוחר. גוטבורג היא רטובה יותר מהרגיל. בסוף השבוע היא נפגע, רוחות הצפות קשות ותאונות.הנה תמונה של רחוב הראשי Nya Allén.
רק צוחק! זה בעצם נהר סֶווֵה, מזרחה מהעיר, מוקדם בבוקר יום חמישי בשבוע שעבר.

Staden är mörk och råkall.

The city is dark, cold and raw.

העיר חשוך, קר וגלמי.

Stadens julmarknader flyter nästan iväg av allt regnande – i stället för snön.

The local Christmas markets almost floats away by all the rain. We want snow!

שווקים מקומיים ליפני האיד המולד כמעט צף משםכל הגשם. אנחנו רוצים שלג!

☂ ☂ ☂

Göteborg har fått en ny attraktion • Gothenburg got a new attraction •

לגוטבורג יש אטרקציה חדשה

The Red Snake • הנחש האדום

Den nya infarten till vår stad har i hög grad effektiviserats och avlastats genom det nya viaduktsystemet vid den västliga infarten som (i god göteborgsanda) fått namnet Röde orm.

The new entrance to our city has been largely more efficient and unloaded through the new viaduct system at the western entrance which (in the good spirit of Gothenburg) has been named the Red Snake.

הכניסה המערבי החדש לעיר שלנו גדל היעילות ואת קיצורי באמצעות המערכת גשר החדש, (ברוחטובה של לגוטבורג) הוכרז הנחש האדום.

SHABBTAI ROTEM, Sde Eliyahu, זצ”ל

2011-11-25T09:21:00.001+01:00

Tidigt i morse väcktes jag av telefonen.

Det finns alltid en känsla av obehag, ja till och med fasa, när det ringer oväntat.
Ändå borde jag ha anat vad det var: jag hade vetat med mig redan igår kväll att jag idag borde ringa ett samtal… Höra mig för…
Den kvinnliga rösten som tilltalade mig på andra sidan var stark och kontrollerad. Lät som en tjugoårings, även om talorganen tillhörde en 82-årig kvinnas, Sara Rotem.
Samtalet kom från kibbutz (ha-dati) Sde Eliyahu i Jordandalen i n.ö. Israel.
Beskedet var inte oväntat:

I en ålder av 94 år avled i tisdags min ”kibbutzfar”, SHABBTAI ROTEM (Rothenburg), זצ”ל

שבתאי רותם (רותנבורג) זצ”ל, ק' שדה אליהו

Jag var 21 år gammal när jag i mars 1974 kom för att under ett halvår bo i Sde Eliyahu. Shabbtai och Sara Rotem och deras barn blev min ”kibbutzfamilj”. Shabbtai, ännu i sin krafts dagar, var samhällets elektriker. Själv arbetade jag ömsom i paketeringsfabriken för morötter, ömsom i de väldiga vingårdarna. Tills jag hamnade i el-verkstaden och fick följa med Shabbtai runt om i stugorna för att lägga om eller komplettera elsystemen med nya uttag: eller i verkstaden, dit folk kom med sina glappande kontakter och armaturer av alla de slag.

Uppvuxen i Wien var han, Shabbtai. Tillsammans med ett par systrar hade han i unga år flytt den stundande europeiska Förintelsen och 1938 lyckats smuggla sig till vårt judiska Fädernesland – då under fientlig Brittisk överhöghet.

Efter att en kall vinternatt ha vadat iland på stranden utanför Natanya plundrades han på alla sina tillgångar, ämnade för universitetsstudier. Efter en tid som diamantslipare lockades han av livet som bonde. Det var då, 1942, som han kom till det ortodoxa jordbrukskollektivet Sde Eliyahu. Efter att i början av 1940-talet ha hört vad som drabbade vårt folk i Europa lovade Shabbtai och hans systrar att aldrig mer tala tyska.

Shabbtai var lågmäld och en stor människovän. I korthet: en mycket god person. Han kunde räkna sina blodsband till ledande chassidiska förgrundsgestalter såsom Sfat Emeth (Rav Yehudah Aryeh Leib Alter [1847–1905]) och, längre bakåt i tiden, till Den Store Rabbinen Meir of Rothenburg (1215 – 2/5 1293). Inte så underligt, med det påbrået, att han älskade de talmudiska och rabbinska urkunderna?

De senaste åren bröt allt mer ner Shabbtais allt skröpligare kropp, men inte hans intellekt. Hela tiden var Sara vid hans sida. Aldrig avhände hon sig skötseln av honom även om hon det senaste året accepterade assistans med detta. Men så, efter förra shabbes (פ’ חיי שרה) förlorade Shabbtai medvetandet och två dagar senare lämnade han oss övriga kvar här i tiden och rummet i stor saknad.

תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Må hans själ bindas till de levandes skara

För att se en film som jag gjorde med Shabbtai för några år sedan, klicka HÄR

eller gå direkt till länken:

http://www.youtube.com/watch?v=DeOuyKqmFMY

Lights in the Darkness • Ljus i mörkret

2011-11-23T16:28:00.001+01:00

Have been to Stockholm this weekend and until Tuesday!
Har besökt Stockholm under helgen, ja ända till i tisdags!

We took the way passing Örebro ("Centbridge"…) where we visited old time friends of mine.
Vägen upp tog vi över Örebro där vi hälsade på hos några av mina gamla goda vänner.

The reason of going up there to old, grey, cold, Stockholm was the Prize award ceremony of the August Prize.
Anledningen till att vi alls begav oss upp till stockholmsmörkret var utdelningen av Augustpriset.

The August Prize is a Swedish literary prize that has been given out since 1989 by the Swedish Publishers' Association. SinceThe prize is given in the categories Fiction, Non-Fiction, Children's, and Youth Literature. (The prize is named after the writer August Strindberg.)
Augustpriset delas ut sedan 1989 av Svenska Förläggareföreningen. Kategorierna är, sedan 1992, skönlitteratur, facklitteratur, barn- respektive ungdomsböcker.

However, upon arriving in the Capital we had to book in at the Royal detention Prison in the island Långholmen, in the heart of the city. There we where granted 24 hours leave of absence.
Alright, although this old prison dates back until the 18th century it was shut down in 1975. But in 1989 it was restored, somewhat improved, and ever since a very successful hotel and youth hostel!
Vid ankomsten till huvudstaden ålåg det oss att rapportera till Kronohäktet å Långholmen, varefter vi tilldelades 24-om dygnet permission.
Så här är det, Långholmen har sedan 1700-talet varit ett fängelse av många skepnader. 1975 lades det ner och verksamheten överfördes till fängelset i Kumla. För min generation finns det något fängslande över namnet Långholmen. 1989 restaurerades stället och blev till Hotell och Vandrarhem.

We had 24h to our disposal before the event, so we visited The Nordic Museum, as well as the National Museum on the first day.
The second day we went to the amazing Fotografiska, where we where lucky to behold Nick Brandt's mind blowing portraits of the wild animals of Africa. Anything after those pictures where just – next to nothing but banalities in comparison! Including, I hate to say, Helen Levitt's exhibition on the second floor.
Vi hade ett dygn på oss innan evenemanget och besök på Nordiska Museet och Nationalmuseum hanns med. Den första dagen.
Andra dagen begov vi oss till Fotografiska, där vi hade lyckan att få uppleva Nick Brandts fantastiska, unika porträttfoton av Afrikas vilda djur. Efter att ha sett dessa bilder förbleknar allt annat i fotovärld – inklusive utställningen av Helen Levitts bilder på andra våningen.

From the Levitt exhibition • Från Levitt-utställningen.

While wife was taking a nap and getting ready for the Main Event, I had the very great pleasure to meet with two Facebook-friends in real life. Time was against us, but hopefully we'll meet again.
Medan väna hustrun tog igen sig och gjorde sig i ordning inför kvällens evenemang hade jag den stora glädjen att möta två Facebook-vänner i levande livet. Vi hade tiden emot oss men hoppas på att få träffas igen.

Sam and/och Amnon

The August Prize is handed over in Stockholm's Concert Hall.
Augustpriset överlämnas i Stockholms Konserthus.

Konserthuset vid Hötorget

At occasions like this its important to mingle. However in cases like this I am indeed an ugly duckling.
"Mingel" är obligatoriskt vid tillfällen som dessa, men där är jag en mycket ful ankunge.

The reason for us going to the Prize Award was due to the fact that my brave wife was one of the 21 electorates that finally had to grade a number of the books competing in the field of Non-Fiction. We both agreed on the same book and, in the end, that one won, Elisabeth Åsbrink, Och i Wienerwald står träden kvar ("And in Wienerwald the Trees Still Stand")
Vi åkte till prisutdelningen eftersom min modiga hustru ingick i skaran om 21 elektorer som slutgiltigt korade vinnarna i sina respektive grupper, i hennes fall facklitteraturen. Vi var båda överrens om den "värdigaste" boken. Så var flertalet elektorer varför vinnare i sin kategori blev Elisabeth Åsbrink, Och i Wienerwald står träden kvar. (Läs den!)

A deeply touched Elisabetg Åsbrink
En djupt rörd Elisabeth Åsbrink

The winner in the category fiction was Tomas Bannerhed's, Korparna ("The Ravens").
Vann den skönlitterära genren gjorde en Tomas Bannerhed med boken Korparna.

After the show toring down the sidescene
Efter det roliga rivs dekoren.
* * *

Slowly we are approaching Chanukka and the Winter solstice,"Xmas". In Stockholm they made this exceedingly obvious at the central Sergel's Square…
Långsamt går vi chanukkah och midvintersolståndet, "julen", till mötes. I Stockholm tydliggörs i år detta alldeles exceptionellt på Sergelstorg.

How do we know that Sweden has peace, and/or that Stockholm is not conquered by enemies?
Well, for over 300 years the locals knows this by a glance towards the citadel. As long as the Blue and Yellowish colors of the National flag is hosted, everything is just fine.
Hur kan vi veta att Riket åtnjuter fred och att Stockholm inte intagits av fienden? Nå, i över 300 år har stockholmarna kunnat försäkra sig om detta genom att gnutta mot Kastellet; så länge som den (dagtid) pryds av landets blå-gula färger är allt frid och fröjd. (Eller…?)

View towards the Citadel from Fotografiska.
Utsikt mot Kastellet från Fotografiska.

King Carles XII was an ambitious young man who managed to
loos most of the Swedish empire that he inherited.
Karl XII var nog så ambitiös i unga år, men det var han som lyckades
förlora det mesta av det imperium som han ärvt.

Franciscans and Memorials • Franciskaner och minnesstunder

2011-11-15T14:14:00.001+01:00

The Old Jonsered factory • G:a Jonsereds Fabriker

Last week I visited Franciscan friends of mine in their monastery in Jonsered, the very same place known all over the world for its manufacturing of implements like forrest tools, etc. During my stay I was allowed to take photos of their rosary-devotion, Vesper, and monastic evening Mass.
The community consists of six monks (three at present studying in seminaries in the US). The Abbot – p. Frans-Eric – being the only ordained priest among them. Then again, he is a formidable liturgist!
Förra veckan besökte jag vänner tillhörande franciskanerklostret i Jonsered. Jag fick fotografera deras olika "verksamheter"; rosenkransandakten, Vesper ("Aftonsången") och den stilla kvällsmässan.
Detta lilla katolska kloster har sex munkar (tre studerar f.n. i USA) men bara abboten, fader Frans-Erik, är prästvigd. Å andra sidan är han en mästerlig liturgiker!

The Abbey and part of the monastery • Klosterkyrkan och del av klostret

The rose window in chancel • Rosettfönstret i koret

The monastery church • Klosterkyrkan

Pater Franz-Eric comence the Mass • Fdr Frans-Erik inleder mässan

"Per ipsum et in ipso" – spiritual nourishment • andlig spis…

Wordly nourishment • Världslig spis.

For a complete Slideshow from the Monastery, klick HERE
För ett större bildspel från klostret, klicka HÄR

* * *

During week that passed we saw the memorial ceremonies of the "Crystal Night", or 9th of November Pogroms against the Jews of Germany and Austria on the 9-10 of November in 1938.
In Gothenburg, the Jewish community arranged two ceremonies. The first at the Municipal Holocoust Remembrance site, where representatives of the Democratic parties Youth organizations spoke briefly.

I veckan som gick inföll minnesdagen av Kristallnatten – pogromen mot judarna i Tyskland och Österrike 9-10 november 1938. Detta markerades i Göteborg av den judiska församlingen som arrangerade två minnesstunder. Den första vid Bastionsplatsen, där stadens officiella monument över Förintelsens offer är rest. Där talade även representanter för de demokratiska partierna ungdomsorganisationer, LUF, MUF och KDU.

The other gaddering was held shortly afterwards in the nearby Main (Conservative) Synagogue of the city.
Den andra samlingen ägde rum kort därefter i stadens intilliggande ("liberala") synagoga.

Participants keep decrease from year to year •
Deltagandet sjunker från år till år

Rabbi Alexander Nemdar, the Chabad representative, participates.
Rabbinen Alexander Nemdar, Chabadrörelsens sändebud, deltar.

Mr. Stefan Lindmark attacked in his speach the Anarchists and Commies that have kidnaped "the day" and turned it into anti-Israeli manifestations.
Stefan Lindmark angrep i sitt tal Vänstern för att ha kidnappat dagen och gjort den till ytterligare ett tillfälle för anti-Israelisk hets.

Mr. Bela Olah lended lustre to the arrangement.
Bela Olah skänkte med sin violin glans åt föreställningen.

2011-11-07T22:26:00.002+01:00

Feeling a bit low (that time of the year…)
Känner mig lite nere för tillfället (den tiden på året…)

In Gothenburg, Sweden

Last day of October • Sista oktober

2011-10-31T15:58:00.003+01:00

A grayish but mild autumn weather.
Grått men för säsongen milt höstväder.

The heart of the DOWNtown city – Brunnsparken.

Gloominess!
Tristess!

Since a few years back, gipsies from Romania take up their stations downtown to beg. Sweden, being a member of the EU, is unable to expel them, but their doings and whereabouts are well known to the Welfare authorities.
Sedan några år tillbaka har zigenare ("romer") från Rumänien mutat in revir i centrum för tiggeri i skift. Eftersom även Sverige är medlem av EU går det inte att utvisa dem, men soss har god koll på deras göranden.

In the downtown Mall Nordstan, Israel-hating communists and other losers plays the game "Occupier" (branch of "Occupy Wall Street").
I Nordstan leker israelhatande kommunister och annat löst folk "ockupanter".

* * *

One advantage with fall is the possibility to capture façades hidden by foliage in the summer. The cosy little brick house is the first Library in Gothenburg, and on the hilltop behind you find the fortlet Kronan ("The Crown")
Höstens fördel är att man kan kommer åt annars av lövverk täckta fasader. "Pepparkakshuset" är Göteborgs första bibliotek (Dicksonska Folkbiblioteket) och fortifikationen på kullen bakom är Skansen Kronan.

Sometimes one manges to get a a decent photo, like the one below, in the middle of a city.

Ibland kan man t.o.m. i ett stadscentrum lyckas få till det bildmässig, som här i bilden nedan.

Personally I like the calm countryside. All of a certain, as you are walking the little road, you bump into friends.
Jag gillar landsbygdens mjuka lunk. Helt plötsligt, där du spankulerar fram utefter den lilla vägen, dyker vänner upp.

Having walked throw the forrest…
Efter att ha vandrat genom skogen…

it is ideed nice to get back into the little cottage…
är det trevligt att komma tillbaka till ens lilla torp…

where the fire warms boday and soul.
där elden värmer kropp och själ.

A day on fall • En höstdag

2011-10-20T00:48:00.000+02:00

Today I had the great fun to meet three month old Herman. He is mixed breed of (mainly) Border Collie, German Shepard, and Labrador retriever. He has such a soft, and wonderfuly smelling fur. And alert he is, like all puppies.
Idag hade jag nöjet att få lära känna tremånader gamla Herman. Han är en blandning mellan (främst) Border collie, schäfer och labrador. Han har en så mjuk och väldoftande päls, den lille. Och på allerten som alla valpar.

Being short of time to keep the appointment, had took the tram over to Herman's place.
Eftersom jag är notorisk tidsoptimist blev det att ta spårvagnen hem till Herman.

However, on my way back home I took the path through "the Lung" of our city, Slottskogen (The Former Royal Garden).
Hem gick jag. Genom höstsprakande Slottskogen.

Half my way through I said "Hi" to the penguins.
Halvvägs igenom hejade jag på pigvinerna.

Sorry body, but there are cuter species among you.
Beklagar, men det finns vackrare arter bland er.

As I continued my walk I passed by the seals just as they where about to be feeded.
Efter att ha spankulerat ytterligare ett stycke kom jag till Säldammen, när djuren just skulle få sig ett mål mat.

Nighttime single ladies rather avoid this gorgeous Park. Nowadays it's pretty calm. Once, however, the house below used to be the local Police station…
Ensamma damer plägar ta det säkra före det osäkra och undvika att gå genom parken nattetid. Numera är det ändå rätt så lugnt. Men, en gång i tiden var huset nedan den lokala polisstationen.

To get moving - Att komma igång

2011-10-16T17:06:00.000+02:00

Some lyrical photos from our summerhouse this weekend. Not much of a summer left, but real proper, wet, humid autumn. Now things starts to move: Got to prepare ahead of the Western Swedish Photo Expo 2012 – contributions to be delivered no later then November 4th.
Några känslofulla bilder från torpet detta veckoslut. Riktigt våt, fuktig, ruggig höst. Men, det är nu saker och ting börjar rulla. Måste förbereda mig Västsvenska FotoExpon 2012 – senaste inlämningsdag är den 4 november.

Empty nesting boxes. Tomma holkar.

In other words, no time to be idle!
Inte läge att ligga på latsidan!

Bedroom at our country hut. Torpets sovrum.

Also in our physical world I seem to have neglected something this summer, namely to exchange one of the broken window glasses in the john…
I denna vår fysiska värld har jag glömt något annat i sommar, nämligen att sätta in ett nytt glas i stället för ett söndrigt på dasset…

Broken and still unrepaired… Söndrig och alltfort ogjort…

Sometimes I am just so slow. I need to attend the root of the problem!
Ibland är jag bara så senfärdig. Jag får gå till roten med problemet!

That's it! Det var det!

Finally, then!
During Midsummer Eve (big Day in Sweden) we went on a tour of one of the swamp areas i Louisiana. Among others we shared the boat with a bunch of school-kids from Florien High School who's excitement, curiosity and openness greatly increased the adventure for everyone on board.
You may now view the slideshow, please follow the link below:

http://adania.jalbum.net/

and then

The Swamp Tour

Steve Jobs – Requiescat In Pace...

2011-10-06T11:36:00.004+02:00

Av princip visar jag här endast bilder som jag själv tagit.

Nu gör jag ett undantag.

Steve Jobs har gått bort.
En människa vars betydelse för vår tid har varit så omfattande att det ännu återstår att kartläggas.
Steve dog i cancer. Inte oväntat, men alldeles för ung!
Statsmän, IT-människor, användare; journalister och andra har redan skrivit om hans betydelse. Och om det oersättliga tomrum som han lämnat efter sig.
Steves livsverk kommer att bestå och utvecklas, men genier och visionärer som han är få. Apple kommer att utvecklas och gå bra –, så länge som man har grundarens principer och färdriktning i åtanke.

Tack, Steve Jobs, för vad du har gett oss klumpiga och otekniska människor.

Rosh ha-Shanah!

2011-09-27T07:49:00.001+02:00

Wishing all those of you who feel affected by the upcoming Jewish Rosh ha-Shanah yet a New Year filled of goodness, health, reconciliation, joy, and peace. A year of fading of the "Sitra Achra". A year of pining away of all the antagonists of the Jewish people and the Land of Israel.
In other words: MAY WE ALL BE INSCRIBED IN THE BOOK OF GOODNESS.
Rosh ha-Shanna begins at nightfall Wednesday, September 28th and concludes as the Shabbat begins, Friday night (Sept. 30th)

Tillönskar alla, som känner sig berörda, ett nytt år som ska vara gott, fyllt av hälsa, försoning, glädje, och frid. Ett år för "sitra achra" att pysa ut och försvinna på; ett år då alla Israels fiender försmäktar må.
M.a.o.: MÅ VI INSKRIVAS OCH FÖRSEGLAS I DET GODA ÅRETS BOK!
Rosh ha-shanah börjar vid skymningen på onsdag den 28 sept. och slutar då sabbaten tar vid, fredag kväll den 30 sept.

Fall • Höst

2011-09-25T22:58:00.002+02:00

When arriving at our summer cottage a weekend a week ago we found out what the reminiscence of hurricane Katia had done – to our garden hammock:
När vi fredagen för en vecka sedan kom ut till torpet kunde vi se vad resterna av stormen Katja hade vållat – vår hammock:

One of the things the Swedes may feel really proud about is the nation's organization, in each and every municipality, of it's refuse tips. Here, everything is taken care of and recycled.
En sak som vi i Sverige kan vara stolta över är de förnämliga "soptipparna" som blivit återvinningsstationer.

* * *

By the way: at the first monthly meeting of this new term with The Photographic Association of Gothenburg, I landed at a second place (in a very tough competition with 48 other photos) in our monthly contest. The topic was "flowers".
Förresten: vid första månadsmötet för säsongen med FFG kom jag två i en tuff bildtävlingsrunda med 48 konkurrerande bilder och på temat "blommor".

* * *

Fall is indeed here. A sure sign is the Book- and Library-fair here in Gothenburg this past weekend. Also this year I had to give in and go there. Well, actually, I was represented at the exhibition stand Jewish Culture with a looping Slideshow made up of 59 of my (detail) photos of the Old Synagogue with it's fascinating murals and ceiling-paintings from 1855. There was also some postcard from this series of photos. In addition, I had a small photo-exhibition from the two Holy Jewish Cities of Jerusalem and Hebron.
Nu är hösten verkligen över oss. Ett tecken säkert som något är Bok- och Biblioteksmässan här i Göteborg förgångna veckoslut. Inte heller i år kunde jag motstå frestelse att gå dit (dålig karaktär…). Å andra sidan var jag representerad där, i montern Judisk kultur. Dels med ett bildspel om 59 närbilder från stora synagogans fascinerande mural- och takmålningar från 1850-talet, dels med en liten fotoutställning från judendomens båda heliga städer Jerusalem och Hebron. Dessutom var fem olika vykort till försäljning på synagogsdetaljerna som jag hade fotat.

Per Åkerlund, my publisher at Artos & Norma.

Dilsa Demirbag-Sten, famous Kurdish-Swedish writer and harsh critic
of political islam. And a Facebook friend…

Katarina Klok, a dear old time acquaintance of mine heading the publishing
house Makadam.

Plenty of comers.

Different views?

Unfortunately, there is no major event in Sweden where you won't find the pariah of society, the Commies, represented in different ways. But this guy, who every year have the chutzpah (nerve) to bring in the massive head of Lenin – one of the worst mass-murderer in modern history – is given free hand by the organizers.
Det finns väl ingen viktig kulturell begivenhet i Sverige där inte samhällets paria nummer ett, kommunisterna, tränger sig på på något sätt. Som den här killen som år efter år har oförskämdheten att ta med sig en jättelik byst av Lenin, en av den moderna historiens värste massmördare. Allt med godkännande från organisatörerna. DET är STÖTANDE och djupt kränkande för kommunismens offer!

An offense and a violation against the victims of Communism!

In September • I september

2011-09-15T17:28:00.001+02:00

I am sorry for having neglected this page. This due to overload of duties.
Jag beklagar att jag slarvat med den här sedan. Beror på dignande bördor.

In Europe, the first Sunday of September is The European Jewish Cultural Day. Here in Gothenburg this was stage at the Jewish Center. I participated with three exhibitions: Faces of Judea in the Exile, Details (from the local main Synagogue from 1855), and Our holy Places: Jerusalem, and Hebron.
Första söndagen i september är Europeisk-judiska kulturdagen. Här i Göteborg markerades detta vid Judiska centret. Mitt bidrag bestod i trenne fotoutställningar: Judeiska ansikten i Exilen, Detaljer (från stora synagogans tak- och muralmålningar från 1855), samt Våra heliga platser: Jerusalem och Hebron.

Below with descriptions (Swedish)

Nedan med beskrivningar.

From Faces of Judea in the Exile
Från Judéiska ansikten i exilen

And from Details
Och från Detaljer

* * *

There was also other activities that day, lectures and talks the whole day. Some with plenty of visitors, others with less…
Det fanns även andra aktiviteter den där dagen. Föredragningar dagen lång. En del med fler, andra med färre deltagare…

The autumn is here, and this evening the Photographic Society of Gothenburg initiates a new semester.
Hösten är över oss och i kväll startar Fotografiska föreningen i Göteborg för säsongen.

A number of projects has been put on the shelf for the time being, such as sorting up the 2,000 pictures from the Americas, as well as from Germany, and Gotland. Please try not to freak out!
Massor av projekt har fått läggas på hyllan tills vidare, t.ex. att sortera de över 2000 bilderna från Amerika, Tyskland och Gotland. Försök låta bli att krisa för den skull!

Plank å pank

2011-08-21T23:34:00.000+02:00

(Please, use GoogleTranslator this time.)

Denna helg har dominerats för min del av den fotografiska utomhusutstälningen Planket. 127 hade anmält sitt deltagande. Själv hade jag min meterbreda och 180 cm långa "plank" färdigmonterad och klar redan innan sabbaten. Andra skötte transport och uppmonteringen på nämnda plank, som råkar vara Göteborgs Trädgårdsförenings och som vetter mot Stora Allén.

STORT TACK till JANNE HELLEBERG
för den här bilden!

De flesta stannade till kortare eller längre stund inför mina båda teman p.g.a. de jämförelsevis egenartade miljöerna.

STORT TACK TILL BIRGITTA FASTH för denna iPhone3 bild,
som förmedlar något av stämningen.

Dessvärre begriper inte de unga organisatörerna av tillställningen, att en fotoutställning ställer maximal kraft på syn-sinnet och ofta på betraktarens analysförmåga. Att, som man har gjort de senaste två åren, ha dunka-dunka ljud vällande fram ur högtalarna inkräktar på hörselsinnet och förtar upplevelsen av bilderna. "Det är för att förhöja stämningen av fest", förklarade organisatören – som om en fantastisk utställning av detta slag inte nog skulle vara en fest i sig!

Till råga på allt skulle några småungar (20-årsåldern) framföra hemmasnickrad prosa. Bevare oss väl, vilken kvalificerad smörja! Från början till slut! Vilken tankeoreda, i förening med pubertal Weltschmertz Angst! (VAD lärs ut i svenskundervisningen i flumskolorna?! Vilka samhällsvärderingar förmedlas?)

Summan av kardemumman – tveksamt om jag fortsättningsvis vill utsätta mig, eller betraktarna av mina bilder, för det oljud som Planket bjuder på. Vi var flera vuxna som grunnade på detta…

* * *

Förra veckoslutet tillbringade vi hos vänner och släkt "hemma" i Värmland. Vi passade för första gången på att besöka von Echstedtska gården i Kila socken (Uppförd mellan 1762 och 1764).

Bakom det strikta karolinska yttre öppnar sig en värld av rokokon i möblemang och de allestädes närvarande väggmålningarna.

Mest känd är ändå gården för de båda, till det yttre lika byggnader som flankerar huvudbyggnaden:

Lusthuset till vänster och det berömda dasset till höger.
Sex vuxna stjärtar fanns det plats för, och två barnrumpor.

Här hölls hövliga konversationer om allt annat än skitsaker. Där man satt och tryckte som bäst kunde man höja blicken och beskåda idealet. Tjänaren och tjänarinnan kommer inte med toapapper, som hör en senare framtid till, utan med linnedukar.

Grandpas little Sunshine • Farfars lille solstråle

2011-08-16T20:03:00.000+02:00

My grandson and daughter in law, New York, July 2011

Tisha be-Av • Minnesdagen över KATASTROFEN

2011-08-09T17:26:00.001+02:00

I dag, den nionde dagen i den judiska månaden av (som i år råkar sammanfalla med den 9 augusti) är åminnelsedagen av den ultimata judiska katastrofen.

Jerusalem och Templets fall denna dag, under Titus befäl, för 1 941 år sedan signalerade. slutet för judarnas frihet och självständighet i deras land.
Det innebar inte någon omedelbar storskalig fördrivning från Judéen – Israels Land – av dess innevånare. Detta kom senare, som följd av främande ockupationsmakters våld och vanstyre i det judiska landet: bysanter, araber, turkar…

Till minne av förintandet av judarnas land år 70 restes samma år triumfbågen till Titus ära i Rom och här avbildas segerbytet från det raserade Jerusalem och dess judiska tempel: menorahn – den sjuarmade ljusstaken –, Templets silvertrumpeter som förkunnade nymånadsdagarna från dess murar, skådebrödsbordet från helgedomen och anda heliga kärl därifrån.

Sedan dess har judarna, tre gånger om dagen, vid måltider, sorger och glädje, bestormat himmelen om böner om att återförenas i det Förlovade, förlorade Landet, och åter få bära fram offergåvorna till Israels guds hus på Tempelberget i Jerusalem.

Det skulle ta hela 1 878 år att återupprätta den fallna judiska staten.

MEN på denna dag fastar judarna ändå under detta dygn. Reciterar ur bibelns Klagovisor. Upprättelsen är långt ifrån total. Mycket återstår av den judiska ränessansen i det judiska Hemlandet: ytterst återupprättandet av det tredje Templet på dess plats: Snarligen och i våra dagar, som den uråldriga bönen lyder.

Making the most out of it • Mesta möjliga

2011-08-08T11:01:00.003+02:00

Plenty of mushrooms out in the woods this time of the year. A sure indication that summer draws to its end. However, we do not intend to consume this one!

Mycket svamp i skogarna i år. Ett säker tecken på att sommaren går mot sitt slut. Men, vi kommer inte att äta den här!

At our countryside cottage the aconite is blossom. A wonderful flower!

På vårt torp blommar stormhatten för fullt. En vacker blomma!

One has to get as much out as possible of the short Swedish summer. And so we do! This weekend we went to the charming little city of Alingsås where we gaped at the street-life among the country folk. But we also took the opportunity to visit the photo-exhibition by the local talent Helga Brümmer.

Det gäller att göra det mesta möjliga av vad som återstår av sommaren. Gör vi också. Helgen har varit packad med små projekt. In till Alingsås åkte vi och beglodde allmogens gatuliv. Där besåg vi även Helga Brümmers sevärda utställning.

* * *

Gothenburg is a comparatively new city, founded in the 17th century shortly after Sweden began her aggressive expansion at the expense of her neighbors.

Göteborg grundades på 1600-talet och är därför en jämförelsevis ung stad, från tiden innan Sverige påbörjade sin aggressiva expansion på grannländernas bekostnad.

Sweden within her own borders.
Sverige inom sina egna gränser.

Prior to Sweden’s expansion into the Norwegian and Danish lands on which the settlement of Gothenburg was built, many miles to the north-east, was during the Middle Ages the only Swedish port in the West, a city named Lödöse. Nothing but ruins is left of the place, but at the spot there is a House you don’t want to miss if you would be around are interested in history: Lödöse Museum!

Innan Sverige ockuperat området på vilket den svenska bosättningen Göteborg omsider uppfördes, var landet beroende av sin enda hamn i Väster, Lödöse. Ingenting finns längre kvar av staden, men där den låg ser du en byggnad som du definitivt ska besöka om du har vägarna förbi och är intresserad av historia: Lödöse museum!

During my many journeys over large part of our world I have spent some times in different museums. It is my impression, that this particular one is on the top of any in its field! Modernly structured adjusted for its task: A most fitting architecture with associations to the Middle Ages: A successful pedagogic presentation of its topics. And it is not overdone! And no entrance fee…

Under mina resor runt om i världen har jag tillbringat en hel del tid i olika museer. Efter min mening är just detta en av de främsta! En modern byggnad som ger omedelbara associationer till medeltiden; en fullödigt pedagogiskt avgränsad presentation av ämnesområdena för handen. Inget överdåd eller krafs! Dessutom: gratis inträde…

Now I have a challenge for YOU!

What is on the photo below, and where?

Nu en utmaning till DIG!

Vad skymtar nederst på bilden härunder, och vart är det?

Plenty of energy in this picture.
Mycken kraft i den här bilden.

(N.B: “A stonewall under blue sky,” is not a good enough answer!

Obs: “Stenmur under blå himmel" duger inte som svar…)

* * *

Finally, I am far from having processed the photos from our America journey. Please be patient…

Augusti • August

2011-08-03T11:37:00.001+02:00

Det går mot sensommar. Visserligen råder just nu högsommarvärme i dessa delar av Sverige, men tecknen, de finns där för alla att se: Skolstart om några veckor. Min instundande födelsedag. De allt kortare dagarna…

Den 20:e dennes är det dags för årets upplaga av fotoutställningen Planket i Göteborg.
Mellan klockan 12:oo – 18:oo kommer 130-talet fotografers alster att kunna avnjutas utefter Trädgårdsföreningens staket utefter Nya Allén.
Varje fotograf disponerar en meterbred yta av planket (i hela dess höjd).

Välkommen att flanera förbi!
Förra året blev något av en sensation med hur mycket folk som helst. Hoppas på samma tur med vädret även i år!

As summer on this latitudes is drawing to it’s end it’s soon time for the annual Photo Exhibition Planket ("The Fence") here in Gothenburg, Sweden.

The Wheel of Time • Tidens hjul…

2011-08-01T14:41:00.000+02:00

This is probably the most photographed mile east of the Mississippi River. It is Mabry Mill (1910) on the Virginian Blue Ridge Parkway. A witness of a time when one had to feed one selves and once nearest of kin, without food-vouchers. “Strive to survive”… How far from, at present, comfortable European conditions.

Förmodligen är detta den mest fotograferade vattendrivna kvarn öster om Mississippifloden. Det är Mabry Mill (1910) utefter det natursköna Sky Way i bergen i västra Virginia. Ett vittnesbörd om en tid då man hade att försörja sig själ och de sina med egna händer: de devisen “kämpa för brödfödan” var en bokstavlig sanning.

Back into the race • Åter på banan

2011-07-20T22:46:00.004+02:00

I am back into the race, having returned from the great USA into the Swedish backwaters. I have collected thousands of photos from my journeys, and I am overwhelmed with other duties. I just one moth, the annual Planket- Photo exhibition is coming up here in Gothenburg. I am happy to be able to participate also this year.

Åter på banan efter att ha återkommit till Ankdammen från det fantastiska USA. Jag har samlat på mig tusentals bilder på mina resor och just nu är jag överväldigad av en hel massa andra förpliktelser. Om jämt en månad är det återigen tid för den årliga fotografiska utställningen Planket. Även denna gång har jag nöjet att kunna få medverka.

An Aimish and his wife (?) traveling on a road in Strasburg, (Lancaster County) Pennsylvania,

In the Americas

2011-06-25T08:53:00.003+02:00

Hi all you folks out there!
Well, I am still alive and kicking.
In over a week I have covered some space in The New World: New York, Pensylvania; and then into the former Confederate States of America: Virginia, North Carolina, Tennesee, Mississippi and right now Louisiana.
In due time there will be some picture posted right here!
Hej alla!
Jodå, jag lever i bästa välmåga.
I över en vecka har vi nu kört omkring i Den Nya Världen: New York, Pensylvania; därefter in i de f.d. Amerikas Konfedererade Stater ("Sydstaterna"): Virginia, North Carolina, Tennesee, Mississippi och just nu Luisiana.
Omsider kommer bilder från resan att anslås här!

Berlin

2011-06-08T10:46:00.023+02:00

Berlin is a fascinating city. We have spend some time down there over the years, and when one is under the impression “that’s it, let us go and find another city”, something new comes up.

Berlin är en fascinerande stad. Vi har besökt den genom åren och när man får för sig att “det är allt, nu får vi hitta en annan stad att upptäcka”, ja, då dyker det plötsligt upp något nytt.

Of course, some remains as “always”, like these (always smoking!) people trying to sell a piece of the Ulbricht-wall and other former GDR-bits and pieces.

Somligt förblir förstås vid det vanliga, såsom dessa (ständigt rökande) prånglare av bitar av Ulbrichtmuren och annat DDR-krafs.

The new thing to us was the German Historical Museum (Unter den Linden 2).

Den främsta nya upptäckten som vi gjorde var Tyska historiska museet (Unter den Linden 2).

Foremost it was the exhibition above that attracted us, Order and Holocaust, about the the general police force in Nazi-Germany 1933–45.

Vad som främst pockade var utställningen Ordning och Förintelse, om polisväsendet i Nazi-Tyskland 1933–45.

It turned out that the permanent exhibition is worth yet another trip to the German capital.

Det visade sig att museets permanenta utställningar är värda en ny resa.

The museum claim to be in possession of the globe of Hitler’s chancellery, made famous by Charlie Chaplin in his movie The Dictator. However, I am among those who doubt this. Compare my photo up to the right to the picture to the left, showing Red Army soldiers whom just secured the chancellery in May 1945. Can you se why I?

Museet påstår sig ha den jordglob som en gång stod i nya Rikskansliet och som Chaplin gjorde berömd i sin film Diktatorn. Jag tillhör emellertid dem som ifrågasätter detta. Jämför min bild av museeföremåelt med högra bilden som visar en rysk trupp vid jordgloben alldeles efter att de säkrat Rikskansliet i maj 1945. Kan du sluta dig till varför jag tvivlar?

At a Jewish cemetery I found the tomb of one of my old favorite composers, Jakob Liebmann Beer, alias Giacomo Meyerbeer (1791–1864).

På en judisk begravningsplats fann jag en gravsten över en av min ungdoms favoritkompositörer, Jakob Liebmann Beer, alias Giacomo Meyerbeer (1791–1864).

Well, is IS a house…
Nåväl, det ÄR ett hus…

And this?! An angel landing i great speed in Unter den Linden?
No, indeed not…
Och vad är detta?! En ängel som i hög fart landar Unter den Linden?
Nej, faktiskt inte…

There are still a few hundred meters of the infamous Berlin (or Ulbricht-) Wall standing in the German capital. Shortly after it was torn down in 1989, parts became protected artist area. This flag below is food for thoughts…
Några hundratals meter av Ulbrichtmuren finns ännu kvar i Berlin. Kort efter att den raserades 1989 blev delar av den, som här nedan, skyddade konstnärszoner. Flaggan här är beaktansvärd…One of the great days for the commies in former "GDR" was the building of their television tower in Alexanderplatz. (To make sure, the material they needed had to be imported from West-Germany, and from Sweden…) However, due to for and shapes of the details in the globe a big cross appears on it on sunny days when the engels are right. The witty Berliners called this phenomena "The Pope's revenge". The political top bras in Communist Berlin tried to find ways to make that cross go away. It was to late and they decided that it would stand as a tribute to the science of engineering.
En av "DDR"s stora dagar var invigningen av TV-tornet på Alexanderplatz. (Visserligen hade byggmaterialen måst köpas in från dåvarande Västtyskland och från Sverige…). P.g.a. detaljer på globens yta skulle det visa sig att ett stort kors uppträdde på den soliga dagar och i rätt vinkel. De vitsiga berlinarna (alltid lika snabbkäftade) kallade förteelsen för "påvens hämnd". De kommunistiska höjdarna försökte finna lösningar på detta "problem", men det var för sent. Tornet fick vara som det var som en hyllning åt ingenjörskonsten.As so many other of Europe's major cities, also Berlin is a host to enormous amounts of alien Muslims, however mainly from Turkey. Below one of these new "Berliners".
I likhet med så många andra europeiska storstäder är även Berlin värd för enorma mängder främmande muslimer. I Tyskland är det främst turkar. Nedan en av dessa nya "berlinare”.

Major problem at Blogger!

2011-05-29T17:10:00.003+02:00

The Photographic Society of Gothenburg (FFG) this year celebrates 75 productive years. This was marked with an exhibition at the City Library Exhibition Pavilion in the city center. Member photos from the entire period was represented. Fifteen separate members exhibitions was also on the show, among them my own Judean Faces. The successful event lasted for a week.

Fotografiska föreningen i Göteborg (FFG) firar i år 75 produktiva verksamhetsår. Detta har markerats med en stor fotoutställning i Utställningspaviljongen vid Göteborg Stadsbibliotek å Götaplatsen. Medlemsfoton från hela perioden fanns representerade. Femton separatutställningar visades likaså, däribland min egen, Judéiska anleten. Den framgångsrika tillställningen varade en vecka.

The exhibition is opened. Utställningen invigs.

My Judean Faces. Min Judéiska anleten.

Spring in Berlin • Våren i Berlin

2011-05-22T19:13:00.001+02:00

Last weekend of April we left for Berlin.
Helgen i slutet av april flög vi till Berlin.

Fernsehturm • TV tornet Berlin

U.K. is O.K.

2011-05-14T00:29:00.002+02:00

Not dead, I have just been travelling a lot.
I spent Pesach (Passover) by dear friend in Salford, greater Manchester, England.
Nejdå. Jag är inte avliden, bara farit runt och rest en hel del.
Tillbringade pesach hos goda vänner i Salford, som är en kranskommun till Manchester.

A nice local park. En trevlig park.

Since times immemorial, the Jews cleanses their dwellings and properties from all that is leaven, in accordance with their Biblical Laws and way of lives. Controlled fire is the joy of many children… In these fires the last pieces of leaven bread are burned no later then noon at the Eve of Passover.
Sedan urminnes tider städar judar sina hem och ägodelar från allt som är “syrat” eller “jäst”. Allt i enlighet med deras bibliska lagar som är deras livsstil. Eldar gläder och fascinerar många, särskilt barn. I dessa bål bränns det sista av jästa bakprodukter inte senare än vid middagstid på pesach-helgens tillredelsedag.

The Seder-table is sett for the evening. Sederbordet dukat inför kvällen.

Pesach is also known as the Holiday of the Unleavened bread. In Salford I was able to peep into a hand-made-matza-bakery.
Pesach kallas ibland även för Det Osyrade brödets fest. I Salford kunde jag kicka in i ett bageri där högklassig matza bakades för hand.

Matza

For a slideshow from “Jewish”-Manchester at Pesachtime klick HERE!

En kort bildserie från “det judiska” Manchester i pesachtid, klicka HÄR!

There was also some time for an excursion into the Peak District to the east.

En utflykt till Peak District några mil österut hans också med.

A view of a piece of “real” England.
Utsikt över ett blickfång “verkligt” England.

A pheasant. En fasan.

Shortly upon my return from England we went to Germany. More about that in my next entery to come.

Några få dagar efter min återkomst från England for vi till Tyskland. Mer om detta nästa gång.

Best wishes for the spring holidays

2011-04-17T09:57:00.000+02:00

I wish everybody a happy and kosher Pesach / Easter

En kosher och knaprig pesach tillönskar jag alla berörda

en Glad påsk till er alla andra!

Now I am of for Manchester, UK.

Nu bär det iväg till Manchester i England.

A Spring excursion • En vårutflykt

2011-04-12T17:24:00.001+02:00

Last weekend we made a stop at our country house in order to check it out after the winter.

Förra veckan stannade vi till på torpet för att se om huset efter vintern.

In the city, the crocus was blossoming.
I sta’n blommade redan krokusarna.

But out there in the woods I encountered the first coltsfoots of the season.
Därute på torpet såg jag årets första tussilago.

The rhododendron, i noticed are on the way. Incidentally, here is the first fly of 2011…
Noterade även att rhododendron knoppar. Det slumpade sig också att jag här kan presentera den första flugan för säsongen…

The question as if we have got any tenants or not in our new, excellent nesting box for owls?

(A present for my birthday from old friend TP from boyhood whom, after forty years again has materialized on my radar screen.)

Frågan är om vi har fått hyresgäster eller inte till vår nya, förnämliga uggleholk? (Mig förärad i födelsedag av ungdomskamraten TP som efter fyrtio år åter materialiserat sig på vår radarbild.)

☟

This is a hint…

Detta är en fingervisning…

To where were we going after this brief stop at the country house?

Vart var vi på väg efter blixtvisiten i sommarstugan?

Indeed: to the former textile centre of Sweden, Borås. To be more specific: to a private guided tour of the Abecita Corsettfabrik’s Museum of Modern Art. An Art museum hosted in a former corset-factury!

Just det: till Sveriges gamla textilcentrum, Borås. Eller, mera noggrant, till en privat guidad tur av Abecita Corsettfabriks Konstmuseeum – ett museum för modern konst (etsningar och foto) inhyst i en nedlagd korsettefabrik!

A modest entrance to the museum.En anspråkslös ingång till ett museum.

Our two highly competent guides.

Våra båda mycket kompetenta guider.

The tour around the facilities took two hours.

Rundvandringen tog dryga två timmar.

Luckily enough we where served bilberry soup during a brake.
Som tur var trakterades vi med blåbärssoppa i pausen halvvägs igenom.

The sightseeing ended in a room of modern textile art.
Rundturen slutade i ett rum med modern tygkonst.

Spring feelings • Vårkänslor

2011-04-02T23:03:00.004+02:00

Last week, Mette Muhli was one of thus having her photo exhibition in downtown Gothenburg. Her ways of expressing her feelings for (our common) native town was very pleasant.
I veckan har bl.a. Mette Muhli haft fotoutställning på Tredje Långgatan 26 i Göteborg på "Rum 26”.
Det blev en värmande pust av Karlskogiana i vårvinterkölden.

Although spring is on its way the neighborhood of New Masthugget in Gothenburg remans, in my mind, as miserably as they come...
Låt vara att våren är på väg men plåtkåkarna i Nya Masthugget ser lika anskrämliga ut året runt i mitt tycke...

The taste of the advent of the spring makes thous of questionable creativity go bananas…
Förnimmelsen av den annalkande våren får de med tvivelaktig kreativitetsförmågor att bli alldeles virriga…

Defaced

When strolling around one encounter different things like this man being apprehended by the police. Had nothing to do with the above, and whatever he might be accused of he is to be consider innocent until proven guilty. However, it was a nice shot.
När man är ute och flanerar kan man få vara med om lite vadsomhelst, som när den här karln blir gripen av polisen. Har inget med graffitin ovan att göra. Oavsett vad han anklagats för är han givetvis oskyldig tills motsatsen bevisats. Men jag tycker att det är en bra bild.

Not guilty!

The picture above caused some alarm among Swedes on my Facebook. I was accused of “hanging him out” of “racism”, of “hatered”, and god knows what. Just to make sure I have masked his face. Here in Sweden a lots of people seem not to be in touch with real life so, it’s sometimes a sensitive borderline.

Bilden ovan skapade viss kontrovers på min FB-sida. Jag anklagades för att ha “hängt utt” mannen; för att vara “rasist” och “hatisk”. Det finns överallt gränser som man lämpligen aktar sig för att överskrida.

The so-called “Separation-Wall” in Judea. Den s.k. muren i Judéen.

Talking of borderlines. Here a view of the so-called “Wall” – the security fence – that has been very successful in protecting the outside part of Israel from ill-intentioned suicide bombers from the Arab settlements west of the River Jordan.

Apropå “gränser”. Här ett litet stycke av den s.k. muren – säkerhetsbarriären – som mycket framgångsrikt har skyddat det yttre Israel från illasinnade självmordsbombare från de arabiska bosättningarna i landskapet.

When back home in Israel, earlier this year, I noticed that Stieg Larsson’s trilogy was on sale. I wonder if this indicates an international decrease of interest of his works…?

När jag tidigare i år var hemma i Israel noterade jag att Stieg Larssons succetriologi reades. Undrar om detta antyder ett internationellt flagnande intresse för honom?

Above some English titles on the go in Israel at present.
Några engelska titlar som för närvarande är gångbara i Israel.

A real surprise • En verklig överraskning

2011-03-25T15:30:00.001+01:00

– Look! People are dancing folk-dance in our courtyard! My wife where all exited and when I opened the window, the powerful sound of a single violin reached into the room.
– Men titta! Det dansas folkdans nere på gården! utbrast hustrun. Jag öppnade fönstret och den ensamma fiolens mäktiga toner uppfyllde rummet.

And indeed, on the uneven paving-stones in our yard people was indeed dancing their hearts out in a highly civilized manner.
Så sant som det var sagt: på den stenlagda, ojämna gårdsplanen dansade människor av hjärtats lust på ett synnerligen civiliserat sätt.

And it was the very first time I experienced Swedish folk-dancers dancing to torches they were caring. It all amounted to a swell fifteen-twenty minutes of free entertainment.
För första gången någonsin fick jag uppleva hur ett svenskt folkdanslag for fram i skenet av facklorna som de alla höll. Det blev en dryg kvart av gratis kvalitetsunderhållning.

As I inquired I found out that the group was doing their final rehearsal outdoors before a performance on Saturday evening in the island of Orust.
Thank you so much!
Efteråt förhörde jag mig och fick veta att gruppen gjorde sin generalrepetition utomhus inför en föreställning på Orust på lördagkväll.
Man bugar och tackar!

Please note: The broken link in the earlier post is now re-conected.

OBS: Den tidigare brutna länken i föregående post är nu återställd.

Purim! Reading the Megilah • Purim! Läsning av Megilan (Esters bok)

2011-03-20T01:54:00.001+01:00

Some photos from the Purim celebration in the minor (and only Traditional) shul of Gothenburg.
Några bilder från firandet av purim i Göteborgs lilla synagoga (tillika den enda Traditionella).

Since Purim this year began when the Shabbat ended,
the havdalah ceremony was first made.Då purim i år började vid sabbatens slut gjordes först havdalah.

The Megilah – The Book of Ester – written on parchment.
Megilah – Esters bok – nedskriven för hand på pergament.

Klick HERE to se the Slideshow.

Klicka HÄR för komma till bildspelet.

About loosing the hold • Om att tappa greppet

2011-03-18T16:46:00.003+01:00

Yesterday’s monthly meeting at the FFG was very exiting. We had a very good lecturer invited, Patrik Larsson. (Most suitable on the very St. Patrick’s Day!) Today he is a well established nature photographer. Of course, the talk was accompanied by a great slideshow.

Gårdagens månadsmöte i FFG var verkligen intressant. En riktigt bra föreläsare var inbjuden, nämligen Patrik Larsson, som också är instruktör vid www.moderskeppet.se. Patrik är numera väletablerad som naturfotograf och naturligtvis ledsagades hans föredragande av ett strålande bildspel.

❦

I did not do well in this months competition with my photos from Israel, neither in the “website competition," nor at the meeting with these pictures. The auditorium seems to have a feeling for color and drama.

From the main Yeshiva of the Breslov-hassidim, in Mea Shearim, Jerusalem.
Från breslev-chassidernas jeshiva i Mea Shearim i Jerusalem.

I månadens fototävling lyckades jag inte göra så bra ifrån mig med min bildsvit från Israel. Varken på hemsidestävlingen eller vid närvarotävlingen. Tycks som om de röstande har fadäs för färg och drama.

Recruits from the Golani Brigade during a brake.
Rekryter ur Golanibrigade i en paus.

About loosing the hold • Om att tappa greppet

2011-03-18T16:45:00.000+01:00

Gårdagens månadsmöte i FFG var verkligen intressant. En riktigt bra föreläsare var inbjuden, nämligen Patrik Larsson, som också är instruktör vid www.moderskeppet.se. Patrik är numera väletablerad som naturfotograf och naturligtvis ledsagades hans föredragande av ett strålande bildspel.

❦

From the main Yeshiva of the Breslov-hassidim, in Mea Shearim, Jerusalem.
Från breslev-chassidernas jeshiva i Mea Shearim i Jerusalem.

Feelings of Springtime • Vårkänslor

2011-03-07T12:00:00.002+01:00

Yesterday, Sunday, I and my wife went to the city of Borås to view the worthwhile Photo-exhibition Eternal, at the local Museum of Arts.

Igår, söndag, for jag och min bättre hälft till Borås för att bese den verkligen sevärda fotoutställningen Eternal på Konstmuseet därstädes.

Nathalia Edenmont (born in the UssR, 1970) has lived in Sweden since 1991 and gained world-wide fame for her photographic art. She is also somewhat provocative. "Animal-rights"-groups have been accusing her of in making use of dead animals attracting attention by "cheap means". Her art has also been branded "unwholesome" by neo-nazis, whom during one of her exhibitions attacked and destroyed pictures for a value of 150,000 Swedish Crowns (US $23,000.–). She now lives under a covered identity.

Nathalia has had exhibitions abroad: in New York, Berlin, London, and in Moscow, and her art goes in the market for between $3,500 – 35,000.–

Nathalia Edenmont föddes 1970 i Sovjetunionen men har bott i Sverige sedan 1991 och är en världsberömd fotograf. Och hon vet att provocera… Militanta "djurrättsaktivister" anklagar henne för att genom att använda döda djur dra till sig uppmärksamhet på ett billigt sätt. Nynazister har har stämplat hennes konst som "osund" och angrep en av hennes utställningar där de förstörde bilder till ett värde av 150 000 kronor. För tillfället lever hon under skyddad identitet.

Nathalia har ställt ut utomlands: i New York, Berlin, London och Moskva. Hennes konst säljer för mellan 25 000 – 200 000:–.

The current exhibition in Borås is well worth visiting and will be open until April 3.

Utställningen i Borås varar till den 3 april och är väl värd ett besök.

❧

We returned to Gothenburg using older roads. The winter is retreating. Actually, is something of spring in the air!

Vi tog gamla landsortsvägar tillbaka till Göteborg. Visst håller vintern på att drivas bort av Våren!

By the way… • Förresten…

2011-02-21T16:35:00.006+01:00

Since some 2,500 years back, the Jews annually read through the Torah – the Pentateuch – in public, in the Synagogues.

I bortåt 2500 år har judarna årligen läst igenom Torahn ("De fem moseböckerna") offentligt i sina synagogor.

Reading from the Torah on a weekday at he traditional Synagogue in Gothenburg, Sweden
Torahläsning på en veckodag i Göteborgs lilla,
traditionella synagoga.

Hence the Five books are divided into weekly portions, parshat shavua. (Numbering the text into chapters and verses was never a native idea, but imposed by strangers.) Every such parsha gets its name from its initial word or sentence. (See, now you have learned something you didn't know!)

Därför delades de fem böckerna upp i veckoavsnitt, parshat shavua. (Detta med att indela texterna i kapitel och verser gjordes utifrån, av främlingar.) Första ordet eller meningen i varje veckoavsnitt ger namn åt hela avsnittet. (Se där, nu har du förmodligen lärt dig nått nytt!)

As it happens, last weeks parsha was כי תִשּא, Ki Tissa (Exodus 30:11–34:35). Here one meet Moses, the transmitter of "Divine Law, decending from Mt. Sinai his face radiant and rays of light – karnei or – bursting forth from his forehead. In the Vulgate, the Latin translation the Hebrew word for "rays of light" was mistranslated as "horns". This is why Moses by Michael-angelo turned out the way this classic sculpture does.

Förra veckans veckoavsnitt var כי תִשּא, Ki Tissa (“När du räknar”, Andra Moseboken 30:11–34:35). Här möter vi Moses som förmedlar den gudomliga lagen till Israel, som han befriat och lett ut ur Egypten. Där han vandrar ner med lagens tavlor i händerna från Sinai berg strålar hans ansikte av ljus. I den äldsta latinska översättningen av bibeln, Vulgata, gjordes en felöversättning och i stället för strålar står där "horn". Det är fördenskull som Michaelangelos berömda staty av Moses försetts med de där underliga hornen.

New times • Nya tider

2011-02-18T13:58:00.001+01:00

New times. I am in the midst of trying out a new concept for my regular Webpage – www.adania.se – but I find that I have a long, long way to go…

Nya tider! Håller som bäst på att försöka hitta på nytt koncept för hemsidan – www.adania.se – men upptäcker att jag har en lång, lång väg att gå…

Back on the stage • Åter på scenen

2011-02-05T16:48:00.004+01:00

Sorry for not having attended this blog as I should. After four weeks in Israel – returning to the Diaspora in Sweden – it has taken some time four my "soul" to catch on...

Ursäkta för att ha slarvat med uppdateringen av den här bloggen. Efter att ha tillbringat fyra veckor i Israel tog det själen några veckor att hinna ikapp med kroppen i exil i Sverige...

Bilu interchange, a Swedish flag!!!
Bilu-motet, en svensk flagga!!!

On the way to Ben-Gurion Air Port.
På väg till Ben-Gurionflygplatsen

The Old Man Himself at the entrance.
Gubben själv vid ingången.

Towards the gate. "I DON'T WANNA LEAVE!"
Mot gaten. "JAG VILL INTE ÅKA HÄriFRÅN!"

"Don't want! Don't want!"
"Vill inte! Vill inte!"

Austrian Airlines and Viennese waltz…
Austrian Airlines och Wienervals...

Feeling of total emptiness.
(Rehovot at the left horizon.)
Känsla av total tomhet.
(Rechovot vid horisonten till vänster)

Above the Mediterranean Sea.
Ovan Medelhavet.

✡

January 27, the day Auschwitz-Birkenau was liberated by the Soviet Red Army, is an international day of Remembering the victims of the Nazi Holocaust. (Weird indeed to state that the Red Army liberate anything, an apparent contradictio in absurdum, but this is one of the cases where this is true.)

The event was commemorated in the Synagogue of Gothenburg. Among the invited guests and speakers was the Lutheran bishop of the city, Carl Axel Aurelius. His speech was strong and emotional. How sad then, that at the end he was unable to leave his christology outside the walls of this Jewish sanctuary...

For my own short slideshow of the event, please press HERE.

Den 27januari iakttar man i (Väst-) världen Minnesdagen för Förintelsens offer, under nazismen. På detta datum befriades utrotningslägret Aushwitz-Birkenau av Röda Armén. (Märkligt att påstå, att Röda Armén befriat något eller någon – en total självmotsägelse! – men detta är ett av få fall där beskrivningen är adekvat.)

Åminnelsestunden i Göteborg hölls i stadens stora Synagoga. Bland de inbjudna talarna fanns Göteborgs lutherske biskop, Carl Axel Aurelius, som framförde ett starkt och gripande tal. desto beklagligare då när han i slutänden visat sig oförmögen att för skams skull hålla sin kristologi utanför den judiska helgedomens väggar...

HÄR kan du se min korta bildpresentation från tilldragelsen i synagogan.

Guest of honor, MP Mrs Annelie Enockson (Cd)
Hedersgäst, Annelie Enockson (Kd)

✡

In these days The Mediterranean Museum in Stockholm is packing away a very interesting exhibition: "White Lies". Already some two hundred years ago it was learned that the statues of European antiquity was not white, but actually colored! For generations, Europeans got used to the idea that al those magnificent stone works of Greece and Rome just consisted of – stone. The exhibition however showed copies of antiquities re-painted as in their days of greatness. Like this bust of emperor Augustus that I here have restored to its original look for you.

I dagarna dess packar man på Medelhavsmuseet i Stockholm som bäst ner utställningen Vita lögner, som visats under vintern. Redan för bortåt tvåhundra år sedan visste man i vissa kretsar att antikens skulpturer varit målade. Européerna hade (och har) i århundraden vant sig vid att betrakta det antika Greklands och Roms skulpturer som lika monokroma som stenen ur vilka de mejslades. Så icke! Utställningen uppvisade färgrestaurerade kopior av klassiska verk, så som de tedde sig i sin glans dagar. På samma sätt som jag här restaurerat en klassisk byst av kejsare Augustus till ditt nöje.

This fact brings us much closer to the original way of thinking, still is full use in India. Here is some examples of painted status from Hindu temples in Bangalore that I visited back in 2006.

A small Hindu temple in Bangalore, India (2006)
Ett litet hindutempel iBangalore i Indien (2006)

Det är en omständighet som för oss tillbaka till ett ursprungligt tänkande som ännu är en självklarhet i Indien, den östra grenen av den Indo-europeiska folkgruppen. Här några exempel från hinduiska tempel i Bangalore, som jag besökte 2006.

✡

Now we go on waiting for snow and ice (commies and anarcho-anarchists) to disappear from our streets!
Nu väntar vi bara på att snö och is (tillika kommunister och anarkister) försvinner från våra gator!

From Judea • Från Judéen

2011-01-23T13:22:00.001+01:00

This monumental pedestrian bridge-holder is yet another of the new landmarks in the always expanding Jerusalem.

Denna monumentala konstruktion som håller upp en gångbro är bara ett av många nya landmärken i det ständigt expanderande Jerusalem.

Sweeter then to brake away from big city and find once way into the forests. Here a KKL-forrest in the heart of the Judean hinterland, at Gush Etzion (between Jerusalem and Hebron).

Behagligare är det att ge sig iväg från storstaden och söka sig ut i skogen ett tag. Här är en återetablerad skog i Judéen högre inland, vid Gush Etzion (mellan Jerusalem och Hebron).

In Israel it is springtime, while countries like Sweden still suffers of icy winter.
I Israel är det vår medan länder som Sverige ännu har att lida under köldslagen vinter...

Hebron • עה”ק חברון

2011-01-08T21:19:00.003+01:00

The Jewish Holly City of Hebron in Judea
Den heliga judiska staden Hebron i Judéen

For the first time in 30 years I went to the Jewish Holly City of Hebron this week . This is the capital of Judea (Yehuda). Here, king David reigned the first years over the Hebrew tribe of Juda before ascending the throne of all the twelve Tribes of Israel after the death of king Shaul in 995 B.C.E.

The city was always Jewish until the middle ages when Arab-speaking members of a Muslim tribe of the Arabian desert settled here.

För första gången på 30 år besökte jag i veckan judendomens näst heliga stad, Hebron. Orten är sedan urminnes tider Judéens huvudstad. Härifrån regerade Kung David över Juda-stam innan han beträdde tronen över alla de hebreiska stammarna efter kung Sauls död, c:a 995 f.v.t.

Staden var alltid judisk. fram till medeltiden, då medlemmar ur en muslimsk, arabisktalande stam från Arabiska öknen bosatte sig här.

The memorial of Our Father Ya'akov (Jacob) in the Machpela
Vården över vår fader Jakobs gravplats i Makpela

In the original center of the city is Ma'arat ha-Machpela – the cave containing the burial place of the Jewish ancestors Abraham, Isaak, and Ya'akov (Jacob); as well as their wife's: Sara, Rivka, and Leah Over the place King Herod erected a large platform-sanctuary over to millennium ago as a Jewish place of gathering. Thus stones are similar to those he had erected around the Temple area in Jerusalem at the same time.

I stadens gamla centrum finns Makpelah-grottan. I dess innre vilar judarnas ursprung och förfäder, Abraham, Isak och Jakob, tillsammans med deras hustrur: Sara, Rivka ("Rebecka") och Leah. Över deras vilorum lät Israels kung, Herodes, för drygt två millennium sedan uppföra en enorm plattform som en judisk helgedom till förfädernas ära. De stora stenarna från Herodes tid liknar de som användes för uppförandet av inhägnaden av Tempelplatsen i Jerusalem vid samma tid.

Muslim hatred banned Jews from there sanctuary in Hebron
Islamistiskt hat fördrev judarna ur deras helgedom i Hebron

With the muslim occupation in 650-th the Jews where thrown out from the Herodian compound of the Machpela. Any Jew walking more the six steps on the stairways of the entrance were executed on the spot by the foreign, muslim custodians. The muslim conquers added to the building, as would the crusaders during their brief reign of the country three hundred years later.

Having re-conquered the Land and the city, again no muslims where allowed into the Herodian Machpela Compound. In 1917, Hebron was Liberated from Islam rule by the British. However, they kept the old system in the Compund. In 1929 a Pogrom resulted in over 60 murderd Jews and wholsale distruction of Jewish property. The British forced the evacuation of all the remaining Jews to Jerusalem, hence ended 3000 years of Jewish life in their Second Holy City – until 1968...

The memorial of our father Abraham
Vår Fader Abrahams gravvård

Efter den arabiska ockupationen på 650-talet slängde erövrarna ut judarna från deras Herodianska inhägnad över Makpela. Den jude som överskred sjunde trappsteget på vägen upp dit avrättades omedelbart och på plats medelst halshuggning av de främmande, muslimska väktarna. De arabiska erövrarna byggde till överbyggnader. Det gjorde även korsriddarna under deras korta regim, trehundra år senare.

Sedan araberna på nytt erövrat landet och staden förnekade de åter icke-muslimer tillträde till Makpela-området. 1917 befriades Hebron från islamistiskt styre av den brittiska armén, men det gamla systemet i Makpela bibehölls. I den massiva arabiska pogromen på judar 1929 mördades över 60 män, kvinor och barn och en fullskalig förstörelse och ockupation av judisk egendom genomfördes. Britterna tvångsevakuerade stadens överlevande judiska befolkning till Jerusalem och därigenom ändades 3000 år av judiskt liv i deras näst heliga stad – tills 1968...

Lecturer at one of the three Jewish Rabbinic classes in the Machpela compound
Föreläsare vid en av de tre rabbinska studiegruppera i Makpela

During Israel's war of Independence (1948-49), invading Jordanian forces captured Hebron and annexed it, as it did with all territories they where able to occupy at the time (hence the expression "the West Bank [of the Jordan river]).

In June 1967 king Hussein of Jordan did not adhere to Israel's call not to interfere in the erupted war with Egypt. At noon the following day the Jordanian army in the "West Bank" initiated total fire on Israel from their advanced positions of 1949. Israel reacted after a few days with full force, and was able to recover and liberate areas it had not been able to hold 19 years earlier, such as east Jerusalem, Gush Etzion, Givat ha-Radar, etc. Hence Hebron again fall into the hands of her Original Children, for the first time since the onset of the Arab colonization of the Land of Israel 1300 years earlier, Jews had the upper hand in Machpela which was now opened to all. The following spring, Jews returned to live in the city of their ancestors for the first time since 1929.

Older Jewish man in Hebron enjoying the Talmud study in Machpela
Äldre judisk man i Hebron gillar talmudstudiet i Makpela

I samband med Israels självständighetskrig (1948-49) intog den länge överlägsna jordanska armén Hebron, som annekterades tillsammans med alla andra områden som de lyckades ockupera den gången (härav uttrycket "Västbanken", egentligen "Västra stranden" [av floden Jordan]).

I juni 1967 valde Jordaniens kung Hussein att inte lyssna till Israels vädjan om att ligga lågt i det nyss utbrutna kriget mellan Egypten och Israel. Han valde att inte lyssna på det örat utan angrep vid lunchtid dagen därpå Israel utefter hela 1949 års eldupphörlinjer. Israel besvarade eleden och gick någon dag senare till den motoffensiv i vilken hon återtog områden som gått förlorad 19 år tidigare såsom östra Jerusalem, Gush Etzion, Givat ha-Radar, etc. Härigenom föll Hebron i händerna på hennes ursprungliga barn. För första gången sedan den arabiska kolonialiseringen 1300 år tidigare hade judarna nu övertaget i Makpela som de genast öppnade för alla. Våren därpå flyttade de första judarna åter tillbaka till sina förfäders stad, för första gången sedan 1929.

Pictures from a Jewish, Talmudic lecture at the Machpela
Bilder från en judisk, talmudisk föreläsning i Makpela-komplexet

For more then a generation, Machpela is again the center of Jewish pilgrimage from all over the world, but also for curious tourists.

I mer än en generation har Makpela åter varit centrum för judisk vallfärd från hela världen, men också ett turistmål.

Young tourists in Makpela
Unga turister i Makpela

David W., Hebronite, traditional Jew, tourist guide
David W., hebronit, traditionell jude och guide

It was a pleasant surprise to bump into a familiar face from yeshivat Machon Meir, 32 years ago, David W. Turns up that he lives in Hebron and works as a tourist guide.

Det var en trevlig överraskning att efter 32 år plötsligt stöta ihop med en gammal bekant från talmudseminariet Machon Meir i Jerusalem. David W. visar sig bo i Hebron och tjänar sitt levebröd som guide.

Unfortunately not all is peace and quite in The Holy City of Hebron. The Arab settlers never liked Jews. The pogrom of 1929 was not the first. The support for Hamas is extensive among the muslims. Towards the West they cry out their hearts. They feel "violated" (surprise, surprise?) by the (existence of) local Jews. Some well-intending foreigners is nowadays always present to make sure that their "underdogs" (the Arabs) are not being "miss-treated"...

Dessvärre är inte allt lugn och ro i den heliga staden Hebron. De arabiska bosättarna där har aldrig någonsin gillat judar. Pogromen 1929 var inte den första av sitt slag. Arabernas stöd för Hamas är massivt. Gentemot Västvärlden vädrar de sin frustration. De känner sig "kränkta" (var hör vi sådana anklagelser annars?) över närvaron av judar i staden. Godhjärtade utlänningar rusar numera till hjälp och finns på plats som "observatörer" för att beskydda sina små (muslimska) vänner från att bli hunsade av hemska judar...

Swedish tendernes in Hebron?
Svensk ömhet i Hebron?

But not al foreigners arriving in Israel and Hebron have good purposes. Anarcho-Anarchists and Commies from Europe and the Americas often pathalogicaly hatefull towards the Jewish State and it People they do what they can to assist Arab sabotage and terrorism. Years ago the PLO organized their own "Foreign Legion" called "International Solidarity Movement". In the picture below one of their hotheads, noticing my tele-lens, jolly waved her hand doing the W-sign. I smiled at her and did the same. Slowly I then changed the "W" into giving her the finger. She became very annoyed. That gladdened me...

Men inte alla utlänningar som kommer till Israel och Hebron har rent mjöl i påsen. Anarkister och kommunister från Europa och Amerika, ofta sjukligt hatfulla mot den judiska staten och dess folk, gör vad de kan för att assistera sabotage och terrorism. Redan för många år sedan organiserade PLO sin egen "Främlingslegion" kallad "International Solidarity Movement" – givetvis med svenska avläggare.

I bilden nedan är en av dessa brushuvuden: när hon såg mig började hon glatt och provocerande göra segertecknet. Jag log brett och gjorde också samma tecken. Långsamt ändrade jag handen så att jag gav henne fingret. Då blev hon väldans irriterad vilket i sin tur gladde lilla mig…

"Victory over Israel", etc. A hateful enemy of Israel with her muslim friend.
On of manny hostile foreigners in Arab settlements in Judea & Samaria.
"Seger över Israel", etc. Hatfull proarabisk aktivist från utlandet.
En av många i de arabiska bosättningarn i Judéen och Samarien.

Back in Israel! Tillbaks i Israel! :)

2011-01-02T22:12:00.001+01:00

December 21 I left the darknes of the High North for the pleasant air of Eretz-Israel. To only thing bothering me here and now is to be confined to a PC without Swedish fonts, instead of a real computer (i.e. Mac).

Den 21 december laemnade jag det Nordiska Moerkret till foermaan foer Eretz-Israels behagliga luft. Det enda som jag stoer mig paa aer att jag nu begraensats till en PC utans svenska typsnitt, i staellet foer en riktig dator (d.v.s. en Mac).

One week later my first grandson was born in New York. Last Saturday Nights Show concisted of waching the newboorn over SKYPE together wis his uncles... His name will be disclosed at his brith milah (circumcision), hopefully this Thursday.

Veckan daerefter foeddes min foersta sonson i New York. Foerra Saturday Nights Show bestod i betraktandet av den nyfoedde via SKYPE, tillsammans med lillens nyblivna baada farbroeder... Han namn kommer att tillkaennages vid gossens intraedande i Vaar Fader Abrahams Foerbund, d.v.s. vid hans omskaerelse som foerhoppningsvis aeger rum paa torsdag.

Just outside Rehovot is a big Market. I was somewhat surprised to find the Swedish flag there...

Alldeles utanfoer Rechovot ligger ett stort koepcentrum. Blev lite foervaanad oever att finna svenska flaggan daer...

Just outside Jerusalem is Yad Vashem - The National Memorence Site for the victims of the Holocaust. I noticted the precens of senior Italian Air Force brass being escorted around the area.

Aldeles utanfoer Jerusalem ligger Yad Vashem - Den Nationella Minnesistitutionen Oever Foerintelsens Offer. Jag noterade att en grupp hoejdare fraan italienska flygvapnet eskorterades runt av sina israeliska kolleger. Vid den eviga minneslaagan i aaminnelsesalen hade de lagt ner krans med den italienska trikollorens faerger.

The Cultural Center of Ra'anana, Ra'ananas kulturcentrum

Last Tuesday I went to see a strong, dramatic dance preformans (Coreography by my cousin's wife) in Ra'anana. It was rather mighty!

I tisdags var jag i Ra'anana och besaag en stark dramatisk dansupplevelse (min kusins hustru stod foer koreografin). Ja, det var maektigt!

Since of old I feel well at home in Mea Shearim, an "ultra-" religious Jewish part of Jerusalem.

I have friends there whom its nice to visit.

Sedan gammalt aer jag vael hemmastad i det "ultraortodoxa" judiska Mea Shearim-distriktet i Jerusalem. Daer har jag aeven gamla vaenner som det aer trevligt att haelsa paa.

In the begining of the main street is the Yeshiva (or the Talmudical accademy) of the Breslev chassidim.

This is a nice place to daven Mincha at.

I boerjan av huvudvaegen som gett omraadet dess namn ligger Breslevchassiderna Yeshiva, eller talmudiska akademi). Daer aer det trevligt att foerraetta eftermidagsboenen, om man kaenner foer det.

The Wester Wall in the evening.
Vaestra Muren ("Klagomuren") om aftonen.

Take of time

2010-12-20T23:21:00.000+01:00

Packed and ready, in a few hours on my way back to Israel for some weeks.

Packad och klar. Om några timmar bär det av tillbaka till Israel på några veckor.

Soon it turns • Snart vänder det

2010-12-14T19:24:00.001+01:00

The days are now as short as the get. But soon it turns and the light of days shall once again grew longer and brighter!

Nu är dagarna så korta som de bara kan vara. Men, snart vänder det och åter kommer dagsljuset igen att bli allt längre och ljusare!

This year we have been lucky as the snow came already in November and illuminates the slippery streets of the city.

I år har vi haft tur alldenstund snön kom redan i november och lyser upp stadens hala gator.

The other day we went to check out our summer-house. It was cold…

För några dagar sedan åkte vi för att titta till torpet. Det var kallt…

Now I have added a new album: Gothenburg and our countryside in snow. Please klick the picture below, and you will get there!

Nu har lagt upp ett nytt album: Göteborg och trakten kring torpet i snö. Klicka bara på bilden nedan så kommer du dit!

* * *

All sorts of activities happens all the time in the darkness of the days here at the outskirts of the the North Pole this time of the year. Last week, for instance, we had the monthly meeting at the Photographic Society, FFG. At every such meeting we have a competition, and by February the results of the past 12 month's participations are counted. Well, for the time being I am rather satisfied with my present ranking, as you may see below.

I vintermörkret händer allt möjligt här i Nordpolens utkanter. I förra veckan hade vi exempelvis månadsmöte i FFG. Som vid varje månadsmöte hade vi också en deltävling, som avrundas i februari med en avräkning av poäng. Tills vidare är jag ganska tillfreds med min nuvarande plats, som du kan se nedan.

As usual, we had an external educator give his droshe – I mean lecture. This time we had the pleasure of hearing Kent Waldenström from Scandinavian Photo about calibrating your computer for best output.

Som vanligt hade vi en extern föredragshållare. Den här gången hade vi föremånen att få höra Kent Waldenström från Scandinavian Photo, som talade om hur man kalibrerar ens dator för bästa möjliga utskrifter.

Kent in action

The nice thing, though, is the contest. The group-analyzing of the photos participating.

And then, everybody checks out the pictures and write down two favorites.

Trevligast är trots allt tävlingsmomentet. Visst, också gruppanalyserna över de tävlande bilderna innan, men sedan nagelfar alla var för sig samtliga bidrag och skriver ner sin båda favoriter på en lapp som ges till tävlingsledningen.

The results are presented from the lower end. Here, the chairman is showing one of my two contributions. This one landed on fourth – or was it the third? – place. The theme was "Portrays"

Vinnarna presenteras därefter i stigande ordning. Vördade ordföranden höjer här det av mina två bidrag som hamnade på – var det fjärde eller tredje plats? Någon...?! Temat var "porträtt".

This one got one ranking lower.
Denna kom en pinne under.

Jarmo Väyrynen gained top scores with his photo of the brother of the late Finish field marshal Mannerheim.

Jarmo Väyrynen vann med sitt porträtt av marskalk Mannerheims bror.

That's all, for now!

Det var allt för nu!

Chanuka IV • 4:e chanukkah

2010-12-05T14:19:00.009+01:00

Fourth day of Chanuka and Sunday. Snow. Lights in the heavy, dark Nordic winter.

Fjärde dagen chanukkah och det är söndag. Snöigt. Ljus i den tunga, mörka nordiska vintern.

The last cuples of weekends the Haga-area of Gothenburg stages it's Holiday markets along it's major street.
De senaste veckosluten försiggår "Hagas julmarknad" utefter huvudartären Haga Nygata.

BUT… what is this? An empty corner! "Sure the public would not mind a cup of real Indian tea to warm themselves?" Thus argued a young student couple. In good time they made all the necessary preparations of their little stand.

MEN– vad är detta? Ett tomt hörn! "Folk vill säkert värma sig med en mugg äkta indiskt chai?" Så resonerade ett ungt studentpar. I god tid förberedde de sitt lilla stånd.

"No stand without permission!", shouted the tough woman in her out-of-place hat, walking around the street discreetly collecting money from shops and sales stands. The young couple where intimidated and being nice Swedes the merely pocketed their anger, dismounted their little stand and went home.

"Inget stånd utan tillstånd!", hävdade den tuffa kvinnan, iförd en anskrämliga hatt, som vandrade gatan fram för att diskret uppbära pengar från affärer och salustånd. De båda ungdomarna hotades och som de välartade svenskar de är knöt de mest bara händerna i fickorna, plockade ner deras lilla téstånd och gick hem.

"There is something fishy about this," on of them told me, and promised to check out the legal aspects of what is going on behind the curtains. The word spread in the neighborhood, and soon a banderol of protests where staged against the limitations of the commercial, publicity stunt.

"Här ligger en hund begravd", sa en av dem till mig och lovade sig själv att kontrollera de juridiskt rimliga i vad som sker bakom kulisserna. Ryktet om vad som hänt spred sig i kvarteret och snart var en protestbanderoll upphängd alldeles bakom det kommersiella jippot.

* * *

To the wast majority of people here in Gothenburg, its Advent. And yesterday night I bumped into the first purchaser of a Xmas tree.

För det stora flertalet av göteborgare är det förstås nu adventstid. Igår kväll stötte jag på de första som jag sett köpa en julgran.

* * *

At Gothenburg's main square, Gustaf II Adolph's Place, there is now a very, very impressive as well as very touching photo-exhibition, where an number of homeless people are shown in the outfits of the professions they once upon a time had hoped for in their lives. For any one in Gothenburg, don't miss it. I have no further information.

På Gustaf-Adolfstorg pågår nu en lika imponerande som rörande fotoutställning vari ett antal hemlösa i studiomiljö avporträtterats iförda de kläder och attributer tillhörande de yrken som de en gång, tidigt i livet hade hoppats på att bli. Jag uppmanar alla som kan att besöka utställningen innan den stänger. Några ytterligare upplysningar om saken har jag inte.

* * *

Finally, a neighbor has just built a snowman for his little baby-son.

Till sist: en granne har just byggt en snögubbe åt sin lille bäbis-son.

Lo and behold, tonight I am to be bestowed a scholarship from the Katz' Jewish Foundation, in Photography. The big slam though goes to Stefan Mendel Enk for his highly recommended book Tre apor ("Three Monkies").

Se, i afton ska jag bestås med ett litet stipendium i fotografi från Katz Juiska Kulturfond. Storkapet inkasserar emellertid Stefan Mendel Enk för hans verkligen rekommendabla bok Tre apor.

Shortly before the commence of the Katz' Award ceremony
last year, at the Jewish Community Centre at Gothenburg.
Kort innan förra årets Katz-ceremoni i Judiska församlingen
i Göteborg.

The Feast of the Dedication of the Temple in Jerusalem • Tempelinvigningsfesten i Jerusalem

2010-12-01T19:13:00.002+01:00

Gloomy November • Novembertristess

2010-11-24T16:09:00.008+01:00

Earlier today.

Tidigare idag.

A November-street at the Haga neighborhood in Gothenburg.

En novembergata i Göteborgs Hagadistrikt.

Frozen and wretched.

Köldslaget och eländigt.

A Deli in Haga. A refuge from the cold, and the darkness of the winter.

Del(i)Haga, en fristad undan vinterns köld och mörker.

Nice to have visitors brave enough to step out into the gloomy streets.

Trevligt med besökare modiga nog att ge sig ut på de dystra gatorna.

Also nice to bake this time of the Nordic year. Here is a real Italian Farmer's bread.

Så här års är det också trevligt att baka. Här är ett riktigt italienskt bondbröd.

A Parcel arrived • Det kom ett paket

2010-11-18T13:05:00.015+01:00

Today a parcel arrived from the world's most famous professional Photo store. I'm talking B&H on 420, Ninth Avenue, New York City.

It contained some nice-to-have equipment for my new Canon eos 5D Mk II.

I was impressed: it left the US yesterday afternoon and was delivered by the UPS today at my door before noon!

Det kom ett paket idag från världens ledande fotoaffär, det mycket prisvärda B&H, som ligger på N:r 420, 9:e Avenyn i New York City.

Paketet innehöll några tillbehör till min nya Canon eos dD Mk II.

Jag blev lite impad: paketet lämnade USA igår kväll, landade framåt småtimmarna i Köln för att senare på morgonen nått fram till UPS central i Mölndal. Sent på förmiddagen ringde så leverantören (en snygg tjej!) på dörren här hemma!

From the left: Power Grip, Lens Hood (for an old piece of glass), Photo Tracker (GPS), and Delkin's Pop-Up Shade for eos 5d.

The Power-Grip is a third party, Vivitar, costing less then a third of Canon's own, but totally competitive.

Från vänster: batterigrepp, – GPS-för fotografering, Delkins "uppfällbara skugga" för displayern.

Batterigreppet är från Vivitar men fullt kompatibelt med Canons eget för eos 5D, men till en tredjedel av Canons pris.

* * *

The other day I was up on the ege of Ranberget to check out my new toy.

Häromdagen var jag uppe på Ramberget och testade min nya leksak.

Canon 5d MkII, Canon tele 70-300 ƒ1:4-5,6.

A ship bound for Denmark opposite the Masthugget-area of Gothenburg.

Danmarksbåten stävar förbi Masthugget.

Canon 5d MkII, Canon tele 70-300 ƒ1:4-5,6.

The Scandia-Port outside Gothenburg is the largest in the Nordic countries. Close to sunset.

Skandiahamnen utanför Göteborg lär vara Nordens största hamn. Här fotat kort före solnedgången.

* * *